Post Company renovates the 1905 La Playa Hotel, formerly the home of an American landscape artist and chocolate heiress